المبني للمجهول
Passiv
كل أنواع الـ Passiv في جميع الأزمنة — شرح + أمثلة + فلاش كاردز + 50 سؤال
🔍 ما هو الـ Passiv؟
في اللغة الألمانية فيه نوعين من البناء للجملة: المبني للمعلوم (Aktiv) حيث الفاعل معروف، والمبني للمجهول (Passiv) حيث التركيز على الفعل نفسه أو موضوع الجملة مش على مين عمله.
Der Koch kocht das Essen.
الطباخ بيطبخ الأكل.
Das Essen wird gekocht.
الأكل بيتطبخ. (مش مهم مين)
Das Buch wird gelesen.
الكتاب بيتقرأ (عملية جارية)
Das Buch ist gelesen.
الكتاب اتقرأ (الحالة النهائية)
🔄 Vorgangspassiv — كل الأزمنة
الـ Vorgangspassiv بيوصف العملية وبيستخدم الفعل المساعد werden + الـ Partizip II. دي أهم وأكتر نوع Passiv استخداماً في الألمانية.
| الزمن | الصيغة | مثال | العربية |
|---|---|---|---|
| Präsens | wird + Partizip II | wird gemacht | بيتعمل |
| Präteritum | wurde + Partizip II | wurde gemacht | اتعمل |
| Perfekt | ist + Partizip II + worden | ist gemacht worden | اتعمل (ماضي قريب) |
| Plusquamperfekt | war + Partizip II + worden | war gemacht worden | كان اتعمل (ماضي بعيد) |
| Futur I | wird + Partizip II + werden | wird gemacht werden | هيتعمل |
| Futur II | wird + Partizip II + worden sein | wird gemacht worden sein | هيكون اتعمل |
| الضمير | werden (Präsens) | مثال: lesen |
|---|---|---|
| ich | werde | werde gelesen |
| du | wirst | wirst gelesen |
| er/sie/es | wird | wird gelesen |
| wir | werden | werden gelesen |
| ihr | werdet | werdet gelesen |
| sie/Sie | werden | werden gelesen |
| Aktiv | Passiv (Präsens) | العربية |
|---|---|---|
| Der Chef lobt den Mitarbeiter. | Der Mitarbeiter wird gelobt. | الموظف بيتمدح. |
| Man putzt die Fenster täglich. | Die Fenster werden täglich geputzt. | الشبابيك بتتنظف يومياً. |
| Die Schüler lernen Deutsch. | Deutsch wird gelernt. | الألماني بيتتعلم. |
| Man baut hier eine Brücke. | Hier wird eine Brücke gebaut. | هنا بيتبني كوبري. |
| الضمير | werden (Präteritum) |
|---|---|
| ich/er/sie/es | wurde |
| du | wurdest |
| wir/sie/Sie | wurden |
| ihr | wurdet |
| Aktiv | Passiv (Präteritum) | العربية |
|---|---|---|
| Man baute die Stadt im Mittelalter. | Die Stadt wurde im Mittelalter gebaut. | المدينة اتبنت في العصور الوسطى. |
| Der Arzt behandelte den Patienten. | Der Patient wurde vom Arzt behandelt. | المريض اتعالج من الدكتور. |
| Man entdeckte Amerika 1492. | Amerika wurde 1492 entdeckt. | أمريكا اتكشفت سنة 1492. |
| Die Polizei verhaftete den Dieb. | Der Dieb wurde von der Polizei verhaftet. | اللص اتقبض عليه من الشرطة. |
| Aktiv (Perfekt) | Passiv (Perfekt) | العربية |
|---|---|---|
| Man hat das Haus renoviert. | Das Haus ist renoviert worden. | البيت اتجدد (حديثاً). |
| Der Autor hat das Buch geschrieben. | Das Buch ist vom Autor geschrieben worden. | الكتاب اتكتب من المؤلف. |
| Man hat die Prüfung verschoben. | Die Prüfung ist verschoben worden. | الامتحان اتأجّل. |
| Die Firma hat alle Mitarbeiter eingestellt. | Alle Mitarbeiter sind eingestellt worden. | كل الموظفين اتوظّفوا. |
| السياق | Passiv (Plusquamperfekt) | العربية |
|---|---|---|
| ماضي قبل ماضي | Das Fenster war schon geschlossen worden, bevor ich kam. | الشباك كان اتأغلق قبل ما أجي. |
| حدث سبق حدثاً آخر | Als er ankam, war das Essen schon serviert worden. | لما وصل، الأكل كان اتقدّم. |
| ماضي بعيد | Die Brücke war 1900 erbaut worden. | الكوبري كان اتبنى سنة 1900. |
| نتيجة سابقة | Das Auto war repariert worden, bevor er es verkaufte. | العربية كانت اتصلحت قبل ما يبيعها. |
| Aktiv (Futur I) | Passiv (Futur I) | العربية |
|---|---|---|
| Man wird das Projekt präsentieren. | Das Projekt wird präsentiert werden. | المشروع هيتقدَّم. |
| Man wird die Straße reparieren. | Die Straße wird repariert werden. | الشارع هيتصلح. |
| Man wird das neue Gesetz einführen. | Das neue Gesetz wird eingeführt werden. | القانون الجديد هيتطبَّق. |
| Man wird die Fabrik schließen. | Die Fabrik wird geschlossen werden. | المصنع هيتقفل. |
| المعنى | Passiv (Futur II) | العربية |
|---|---|---|
| تنبؤ مستقبلي | Das Buch wird bis morgen gelesen worden sein. | الكتاب هيكون اتقرأ لحد بكره. |
| توقع إنجاز | Die Aufgabe wird bis Freitag erledigt worden sein. | المهمة هتكون خلصت لحد يوم الجمعة. |
| فرضية مستقبلية | Das Haus wird bis Ende des Jahres gebaut worden sein. | البيت هيكون اتبنى لآخر السنة. |
🏁 Zustandspassiv
الـ Zustandspassiv بيوصف حالة ناتجة عن عملية سابقة. بيستخدم sein مش werden. الفرق بين النوعين مهم جداً!
الباب بيتفتح (شخص ما بيفتحه دلوقتي)
Die Tür wurde geöffnet.
الباب اتفتح (حد فتحه)
الباب مفتوح (الحالة دلوقتي)
Die Tür war geöffnet.
الباب كان مفتوح (حالة في الماضي)
| الزمن | الصيغة | مثال | العربية |
|---|---|---|---|
| Präsens | ist/sind + Partizip II | Das Fenster ist geschlossen. | الشباك مغلق. |
| Präteritum | war/waren + Partizip II | Das Fenster war geschlossen. | الشباك كان مغلق. |
| الموقف | Zustandspassiv | العربية |
|---|---|---|
| الباب | Die Tür ist abgeschlossen. | الباب متقفّل. |
| الأوردر | Das Paket ist geliefert. | الطرد متوصَّل. |
| الامتحان | Die Prüfung ist bestanden. | الامتحان متجتاز. |
| السيارة | Das Auto war repariert. | العربية كانت متصلّحة. |
| الكمبيوتر | Der Computer ist ausgeschaltet. | الكمبيوتر متقفّل. |
| الطعام | Das Essen war serviert. | الأكل كان متقدَّم. |
🔧 Modal + Passiv
لما عايزين نضيف معنى وجوب (مuss) أو إمكانية (kann) أو غيرها مع الـ Passiv.
| الزمن | الصيغة | مثال | العربية |
|---|---|---|---|
| Präsens | Modal (konj.) + Partizip II + werden | Das muss gemacht werden. | لازم ده يتعمل. |
| Präteritum | Modal (Prät.) + Partizip II + werden | Das musste gemacht werden. | كان لازم ده يتعمل. |
| Perfekt | haben + Partizip II + werden + Modal (Inf.) | Das hat gemacht werden müssen. | ده كان لازم يكون اتعمل. |
أمثلة مع كل المودال
| المودال | Präsens Passiv | العربية |
|---|---|---|
| müssen | Das Haus muss renoviert werden. | البيت لازم يتجدد. |
| können | Das Problem kann gelöst werden. | المشكلة ممكن تتحل. |
| sollen | Der Bericht soll bis Freitag abgegeben werden. | التقرير المفروض يتسلَّم لحد الجمعة. |
| dürfen | Hier darf nicht geraucht werden. | مش مسموح التدخين هنا. |
| wollen | Das Projekt will rechtzeitig fertiggestellt werden. | المشروع المطلوب يخلص في وقته. |
| الزمن | مثال مع müssen | العربية |
|---|---|---|
| Präsens | Das Auto muss repariert werden. | العربية لازم تتصلح. |
| Präteritum | Das Auto musste repariert werden. | العربية كانت لازم تتصلح. |
| Perfekt | Das Auto hat repariert werden müssen. | العربية كان محتاج تتصلح. |
👤 Impersonales Passiv
نوع خاص من الـ Passiv بيستخدم مع الأفعال اللازمة (intransitive Verben) — الأفعال اللي ملهاش مفعول به. بيبدأ بـ es أو بظرف مكان/زمان.
| Aktiv | Impersonal-Passiv | العربية |
|---|---|---|
| Man tanzt hier. | Es wird hier getanzt. / Hier wird getanzt. | في رقص هنا. |
| Man arbeitet viel. | Es wird viel gearbeitet. | في شغل كتير. |
| Man raucht hier nicht. | Hier wird nicht geraucht. | مفيش تدخين هنا. |
| Man schläft jetzt. | Es wird jetzt geschlafen. | في نوم دلوقتي. |
| Man wartet auf den Bus. | Auf den Bus wird gewartet. | في انتظار للأتوبيس. |
| Man hilft den Armen. | Den Armen wird geholfen. | الفقراء بيتساعدوا. |
Es wird hier getanzt. = Hier wird getanzt.
↔️ Aktiv → Passiv: قواعد التحويل
عشان تحوّل أي جملة من الأكتيف للباسيف، اتبع الخطوات دي:
| Aktiv | Passiv | التحويل |
|---|---|---|
| Der Lehrer erklärt die Grammatik. | Die Grammatik wird (vom Lehrer) erklärt. | المفعول به بقى فاعل |
| Man hat das Haus gebaut. | Das Haus ist gebaut worden. | man بيختفي |
| Die Mutter schenkt dem Kind ein Buch. | Ein Buch wird dem Kind (von der Mutter) geschenkt. | dem Kind فضل Dativ |
| Der Arzt behandelt die Patienten. | Die Patienten werden vom Arzt behandelt. | Plural في الباسيف |
von = للأشخاص أو الفاعل المباشر
durch = للأدوات أو الوسائل أو سبب غير مباشر
Das Fenster wurde durch den Wind geöffnet. (بسبب الريح)
Das Fenster wurde vom Kind geöffnet. (الطفل فتحه)
⚠️ أشهر الأخطاء في الـ Passiv
الأخطاء دي بتجيل في كل امتحانات Goethe وtelc — احفظهم كويس!
🃏 Flashcards — Passiv
دوس على أي بطاقة عشان تشوف الجملة الكاملة والترجمة. استخدم الفلتر عشان تتمرن على نوع معين.
🎤 تمرين التحدث والكتابة
استمع للسؤال، سجّل إجابتك أو اكتبها في المربع، وبعدين احصل على تقييم من الذكاء الاصطناعي.
✏️ اختبر نفسك — 50 سؤال
أسئلة متنوعة تغطي كل أنواع وأزمنة الـ Passiv. الإجابة الصحيحة + الشرح بيظهروا بعد محاولتك فقط.