🇩🇪 🔁 🇪🇬

المبني للمجهول
Passiv

كل أنواع الـ Passiv في جميع الأزمنة — شرح + أمثلة + فلاش كاردز + 50 سؤال

Vorgangspassiv Zustandspassiv Modal + Passiv A2 → B2
المقدمة

🔍 ما هو الـ Passiv؟

في اللغة الألمانية فيه نوعين من البناء للجملة: المبني للمعلوم (Aktiv) حيث الفاعل معروف، والمبني للمجهول (Passiv) حيث التركيز على الفعل نفسه أو موضوع الجملة مش على مين عمله.

متى نستخدم Aktiv؟ 🧑
لما الفاعل مهم ومعروف:
Der Koch kocht das Essen.
الطباخ بيطبخ الأكل.
متى نستخدم Passiv؟ 🎯
لما الفاعل مش مهم أو مش معروف:
Das Essen wird gekocht.
الأكل بيتطبخ. (مش مهم مين)
Vorgangspassiv 🔄
يصف العملية نفسها (بيتعمل):
Das Buch wird gelesen.
الكتاب بيتقرأ (عملية جارية)
Zustandspassiv 🏁
يصف نتيجة/حالة (اتعمل):
Das Buch ist gelesen.
الكتاب اتقرأ (الحالة النهائية)
💡 القاعدة الأساسية: في الـ Passiv، المفعول به في الجملة الأصلية بيبقى الـ Subjekt. والفاعل الأصلي إما بيختفي أو بيجي بعد von + Dativ.
النوع الأول

🔄 Vorgangspassiv — كل الأزمنة

الـ Vorgangspassiv بيوصف العملية وبيستخدم الفعل المساعد werden + الـ Partizip II. دي أهم وأكتر نوع Passiv استخداماً في الألمانية.

الزمنالصيغةمثالالعربية
Präsenswird + Partizip IIwird gemachtبيتعمل
Präteritumwurde + Partizip IIwurde gemachtاتعمل
Perfektist + Partizip II + wordenist gemacht wordenاتعمل (ماضي قريب)
Plusquamperfektwar + Partizip II + wordenwar gemacht wordenكان اتعمل (ماضي بعيد)
Futur Iwird + Partizip II + werdenwird gemacht werdenهيتعمل
Futur IIwird + Partizip II + worden seinwird gemacht worden seinهيكون اتعمل
⚠️ مهم جداً: في الـ Perfekt والـ Plusquamperfekt الخاصة بالـ Passiv، بنستخدم worden مش geworden. الـ geworden دي للمعنى الاسمي (بيبقى) مش للـ Passiv.
⏰ Präsens Passiv A2
Subjekt + werden (konj.) + Partizip II (+ von + Dativ)
الضميرwerden (Präsens)مثال: lesen
ichwerdewerde gelesen
duwirstwirst gelesen
er/sie/eswirdwird gelesen
wirwerdenwerden gelesen
ihrwerdetwerdet gelesen
sie/Siewerdenwerden gelesen
AktivPassiv (Präsens)العربية
Der Chef lobt den Mitarbeiter.Der Mitarbeiter wird gelobt.الموظف بيتمدح.
Man putzt die Fenster täglich.Die Fenster werden täglich geputzt.الشبابيك بتتنظف يومياً.
Die Schüler lernen Deutsch.Deutsch wird gelernt.الألماني بيتتعلم.
Man baut hier eine Brücke.Hier wird eine Brücke gebaut.هنا بيتبني كوبري.
⏪ Präteritum Passiv A2
Subjekt + wurde(n) + Partizip II (+ von + Dativ)
الضميرwerden (Präteritum)
ich/er/sie/eswurde
duwurdest
wir/sie/Siewurden
ihrwurdet
AktivPassiv (Präteritum)العربية
Man baute die Stadt im Mittelalter.Die Stadt wurde im Mittelalter gebaut.المدينة اتبنت في العصور الوسطى.
Der Arzt behandelte den Patienten.Der Patient wurde vom Arzt behandelt.المريض اتعالج من الدكتور.
Man entdeckte Amerika 1492.Amerika wurde 1492 entdeckt.أمريكا اتكشفت سنة 1492.
Die Polizei verhaftete den Dieb.Der Dieb wurde von der Polizei verhaftet.اللص اتقبض عليه من الشرطة.
📌 Perfekt Passiv B1
Subjekt + sein (konj.) + Partizip II + worden
⚠️ انتبه: worden مش geworden! في الـ Passiv دايماً بتيجي worden بدون الـ ge- في الأول.
Aktiv (Perfekt)Passiv (Perfekt)العربية
Man hat das Haus renoviert.Das Haus ist renoviert worden.البيت اتجدد (حديثاً).
Der Autor hat das Buch geschrieben.Das Buch ist vom Autor geschrieben worden.الكتاب اتكتب من المؤلف.
Man hat die Prüfung verschoben.Die Prüfung ist verschoben worden.الامتحان اتأجّل.
Die Firma hat alle Mitarbeiter eingestellt.Alle Mitarbeiter sind eingestellt worden.كل الموظفين اتوظّفوا.
⏮ Plusquamperfekt Passiv B1
Subjekt + war(en) + Partizip II + worden
السياقPassiv (Plusquamperfekt)العربية
ماضي قبل ماضيDas Fenster war schon geschlossen worden, bevor ich kam.الشباك كان اتأغلق قبل ما أجي.
حدث سبق حدثاً آخرAls er ankam, war das Essen schon serviert worden.لما وصل، الأكل كان اتقدّم.
ماضي بعيدDie Brücke war 1900 erbaut worden.الكوبري كان اتبنى سنة 1900.
نتيجة سابقةDas Auto war repariert worden, bevor er es verkaufte.العربية كانت اتصلحت قبل ما يبيعها.
🔮 Futur I Passiv B1
Subjekt + werden (konj.) + Partizip II + werden
💡 لاحظ إن كلمة werden بتيجي مرتين: الأولى مصرّفة في أول الجملة، والتانية infinitiv في الآخر.
Aktiv (Futur I)Passiv (Futur I)العربية
Man wird das Projekt präsentieren.Das Projekt wird präsentiert werden.المشروع هيتقدَّم.
Man wird die Straße reparieren.Die Straße wird repariert werden.الشارع هيتصلح.
Man wird das neue Gesetz einführen.Das neue Gesetz wird eingeführt werden.القانون الجديد هيتطبَّق.
Man wird die Fabrik schließen.Die Fabrik wird geschlossen werden.المصنع هيتقفل.
🔭 Futur II Passiv B2
Subjekt + werden (konj.) + Partizip II + worden sein
💡 الـ Futur II Passiv بيعبّر عن حدث هيكون خلص في المستقبل. نادراً يستخدم في الكلام اليومي لكن مهم للفهم.
المعنىPassiv (Futur II)العربية
تنبؤ مستقبليDas Buch wird bis morgen gelesen worden sein.الكتاب هيكون اتقرأ لحد بكره.
توقع إنجازDie Aufgabe wird bis Freitag erledigt worden sein.المهمة هتكون خلصت لحد يوم الجمعة.
فرضية مستقبليةDas Haus wird bis Ende des Jahres gebaut worden sein.البيت هيكون اتبنى لآخر السنة.
النوع الثاني

🏁 Zustandspassiv

الـ Zustandspassiv بيوصف حالة ناتجة عن عملية سابقة. بيستخدم sein مش werden. الفرق بين النوعين مهم جداً!

Subjekt + sein (konj.) + Partizip II (بدون worden!)
Vorgangspassiv 🔄 (العملية)
Die Tür wird geöffnet.
الباب بيتفتح (شخص ما بيفتحه دلوقتي)

Die Tür wurde geöffnet.
الباب اتفتح (حد فتحه)
Zustandspassiv 🏁 (النتيجة)
Die Tür ist geöffnet.
الباب مفتوح (الحالة دلوقتي)

Die Tür war geöffnet.
الباب كان مفتوح (حالة في الماضي)
الزمنالصيغةمثالالعربية
Präsensist/sind + Partizip IIDas Fenster ist geschlossen.الشباك مغلق.
Präteritumwar/waren + Partizip IIDas Fenster war geschlossen.الشباك كان مغلق.
الموقفZustandspassivالعربية
البابDie Tür ist abgeschlossen.الباب متقفّل.
الأوردرDas Paket ist geliefert.الطرد متوصَّل.
الامتحانDie Prüfung ist bestanden.الامتحان متجتاز.
السيارةDas Auto war repariert.العربية كانت متصلّحة.
الكمبيوترDer Computer ist ausgeschaltet.الكمبيوتر متقفّل.
الطعامDas Essen war serviert.الأكل كان متقدَّم.
💡 طريقة للفرق: لو السؤال "إيه اللي بيحصل؟" → Vorgangspassiv. لو السؤال "إيه حال الموضوع؟" → Zustandspassiv.
نوع خاص

👤 Impersonales Passiv

نوع خاص من الـ Passiv بيستخدم مع الأفعال اللازمة (intransitive Verben) — الأفعال اللي ملهاش مفعول به. بيبدأ بـ es أو بظرف مكان/زمان.

Es wird + Verb (P.II) — أو — Adverb + wird + Verb (P.II)
AktivImpersonal-Passivالعربية
Man tanzt hier.Es wird hier getanzt. / Hier wird getanzt.في رقص هنا.
Man arbeitet viel.Es wird viel gearbeitet.في شغل كتير.
Man raucht hier nicht.Hier wird nicht geraucht.مفيش تدخين هنا.
Man schläft jetzt.Es wird jetzt geschlafen.في نوم دلوقتي.
Man wartet auf den Bus.Auf den Bus wird gewartet.في انتظار للأتوبيس.
Man hilft den Armen.Den Armen wird geholfen.الفقراء بيتساعدوا.
💡 ملاحظة: لو الجملة بدأت بـ Adverb (ظرف) بدلاً من es، ممكن نحذف الـ es تماماً.
Es wird hier getanzt. = Hier wird getanzt.
القاعدة

↔️ Aktiv → Passiv: قواعد التحويل

عشان تحوّل أي جملة من الأكتيف للباسيف، اتبع الخطوات دي:

الخطوة 1 المفعول به في الأكتيف (Akkusativ) بيبقى الـ Subjekt في الباسيف (Nominativ)
الخطوة 2 الفاعل الأصلي بيتحوّل لـ von + Dativ (أو بيختفي)
الخطوة 3 الفعل بيتحوّل لـ werden (konj.) + Partizip II في نفس الزمن
⚠️ المفعول به الغير مباشر (Dativ) بيفضل Dativ في الباسيف.
AktivPassivالتحويل
Der Lehrer erklärt die Grammatik.Die Grammatik wird (vom Lehrer) erklärt.المفعول به بقى فاعل
Man hat das Haus gebaut.Das Haus ist gebaut worden.man بيختفي
Die Mutter schenkt dem Kind ein Buch.Ein Buch wird dem Kind (von der Mutter) geschenkt.dem Kind فضل Dativ
Der Arzt behandelt die Patienten.Die Patienten werden vom Arzt behandelt.Plural في الباسيف
⚠️ فعل الـ von أو durch؟
von = للأشخاص أو الفاعل المباشر
durch = للأدوات أو الوسائل أو سبب غير مباشر
Das Fenster wurde durch den Wind geöffnet. (بسبب الريح)
Das Fenster wurde vom Kind geöffnet. (الطفل فتحه)
أخطاء شائعة

⚠️ أشهر الأخطاء في الـ Passiv

الأخطاء دي بتجيل في كل امتحانات Goethe وtelc — احفظهم كويس!

Das Haus ist gebaut geworden.
Das Haus ist gebaut worden.
في الـ Passiv Perfekt، بيجي worden مش geworden. الـ geworden للاستخدام الاسمي زي "er ist alt geworden" (بقى كبير).
Das muss gemacht worden.
Das muss gemacht werden.
في Modal + Passiv، بتيجي werden في الآخر مش worden. بتستخدم worden بس في Perfekt و Plusquamperfekt.
Die Tür ist geöffnet worden. (لما تقصد الحالة)
Die Tür ist geöffnet. (Zustandspassiv)
لو تقصد إن الباب مفتوح (الحالة) استخدم Zustandspassiv. لو تقصد إن حد فتحه (العملية) استخدم Vorgangspassiv مع worden.
Der Mann wird von er geholfen.
Dem Mann wird geholfen.
الفعل helfen بياخد Dativ مش Akkusativ، فالجملة الأصلية "dem Mann" والباسيف بتفضل Dativ ومش بتبقى Subjekt.
Das Buch wird geschrieben hat.
Das Buch ist geschrieben worden.
Perfekt Passiv بيستخدم sein مش haben، وبيجي في الآخر worden.
Hier wird nicht getanzen.
Hier wird nicht getanzt.
لازم تحفظ الـ Partizip II الصح. الفعل tanzen الـ Partizip II بتاعه getanzt مش getanzen.
مراجعة سريعة

🃏 Flashcards — Passiv

دوس على أي بطاقة عشان تشوف الجملة الكاملة والترجمة. استخدم الفلتر عشان تتمرن على نوع معين.

📖
Präsens Passiv
lesen – 3. Person
Das Buch wird jeden Tag gelesen.
🇪🇬 الكتاب بيتقرأ كل يوم.
🏛️
Präteritum Passiv
bauen – historisch
Die Stadt wurde im Mittelalter gebaut.
🇪🇬 المدينة اتبنت في العصور الوسطى.
🏠
Perfekt Passiv
renovieren — worden!
Das Haus ist renoviert worden.
🇪🇬 البيت اتجدَّد.
🔑
Plusquamperfekt Passiv
schließen – bevor er kam
Das Büro war schon geschlossen worden, als er ankam.
🇪🇬 المكتب كان اتأغلق بالفعل لما وصل.
🛣️
Futur I Passiv
reparieren – morgen
Die Straße wird morgen repariert werden.
🇪🇬 الشارع هيتصلح بكره.
📋
Futur II Passiv
erledigen – bis Freitag
Die Aufgabe wird bis Freitag erledigt worden sein.
🇪🇬 المهمة هتكون خلصت لحد الجمعة.
🚪
Zustandspassiv Präsens
öffnen – Zustand
Die Tür ist geöffnet.
🇪🇬 الباب مفتوح (حالة).
📦
Zustandspassiv Präteritum
liefern – war
Das Paket war schon geliefert.
🇪🇬 الطرد كان متوصَّل بالفعل.
Zustandspassiv
bestehen – Prüfung
Die Prüfung ist bestanden.
🇪🇬 الامتحان متجتاز.
💻
Zustandspassiv
ausschalten – Computer
Der Computer ist ausgeschaltet.
🇪🇬 الكمبيوتر متقفَّل.
🔨
Modal Passiv Präsens
müssen + reparieren
Das Auto muss repariert werden.
🇪🇬 العربية لازم تتصلح.
🔬
Modal Passiv Präsens
können + lösen
Das Problem kann gelöst werden.
🇪🇬 المشكلة ممكن تتحل.
📝
Modal Passiv Präteritum
sollen + abgeben
Der Bericht sollte bis Montag abgegeben werden.
🇪🇬 التقرير كان المفروض يتسلَّم لحد الاثنين.
🚭
Modal Passiv
dürfen + rauchen
Hier darf nicht geraucht werden.
🇪🇬 مش مسموح التدخين هنا.
💃
Impersonal Passiv
tanzen – es
Es wird hier getanzt.
🇪🇬 في رقص هنا.
💼
Impersonal Passiv
arbeiten – viel
Es wird hier viel gearbeitet.
🇪🇬 في شغل كتير هنا.
🚌
Impersonal Passiv
warten auf + Dativ
Auf den Bus wird gewartet.
🇪🇬 في انتظار للأتوبيس.
🤝
Impersonal Passiv
helfen + Dativ
Den Armen wird geholfen.
🇪🇬 الفقراء بيتساعدوا.
تمرين التحدث

🎤 تمرين التحدث والكتابة

استمع للسؤال، سجّل إجابتك أو اكتبها في المربع، وبعدين احصل على تقييم من الذكاء الاصطناعي.

1
صف ما يحدث في مطعم باستخدام الـ Passiv (الأكل يُحضَّر، الطلبات تُؤخَذ...)
Beschreibe, was in einem Restaurant passiert. Was wird dort gemacht? Verwende mindestens drei Sätze im Passiv.
00:00
⏳ بيتحلل إجابتك...
📐 القواعد
📚 المفردات
🗣️ الطلاقة
✨ إجابة نموذجية
2
اشرح كيف يُصنع القهوة أو أي منتج آخر باستخدام جمل Passiv.
Erkläre, wie Kaffee hergestellt wird. Beschreibe den Prozess mit mindestens vier Sätzen im Passiv Präsens.
00:00
⏳ بيتحلل إجابتك...
📐 القواعد
📚 المفردات
🗣️ الطلاقة
✨ إجابة نموذجية
3
إيه اللي اتعمل عندك في البيت أمبارح؟ استخدم Präteritum Passiv.
Was wurde gestern bei dir zu Hause gemacht? Erzähle mindestens drei Dinge im Präteritum Passiv.
00:00
⏳ بيتحلل إجابتك...
📐 القواعد
📚 المفردات
🗣️ الطلاقة
✨ إجابة نموذجية
4
إيه اللي لازم يتعمل بكره؟ استخدم Modal + Passiv (muss, soll, kann...).
Was muss morgen gemacht werden? Was soll erledigt werden? Nenne mindestens drei Aufgaben mit Modal im Passiv.
00:00
⏳ بيتحلل إجابتك...
📐 القواعد
📚 المفردات
🗣️ الطلاقة
✨ إجابة نموذجية
الاختبار الشامل

✏️ اختبر نفسك — 50 سؤال

أسئلة متنوعة تغطي كل أنواع وأزمنة الـ Passiv. الإجابة الصحيحة + الشرح بيظهروا بعد محاولتك فقط.

النتيجة: 0 / 50
A2
1) اختر الصيغة الصحيحة: Das Buch ___ von den Schülern gelesen.
A2
2) Der Brief ___ gestern geschrieben. — ما هو الفعل الصحيح؟
B1
3) Das Haus ___ letztes Jahr renoviert ___. — ما هي الصيغة الصحيحة؟ (Perfekt Passiv)
B1
4) ما هي صيغة الـ Plusquamperfekt Passiv؟
B1
5) Die Straße ___ nächste Woche repariert ___. — ما هو Futur I Passiv؟
A2
6) Das Auto muss repariert ___. — ما الكلمة الصحيحة؟
A2
7) أي جملة تعبّر عن Zustandspassiv (حالة وليس عملية)؟
B1
8) ما هو الـ Impersonal Passiv الصحيح للجملة: Man tanzt hier gerne.؟
B1
9) حوّل هذه الجملة للـ Passiv: Der Lehrer erklärt die Grammatik.
B1
10) ما هو Futur II Passiv الصحيح؟
A2
11) ما هو زمن الجملة: "Die Prüfung ist verschoben worden."؟
B1
12) متى نستخدم durch بدلاً من von في الـ Passiv؟
B1
13) حوّل للـ Passiv Präteritum: Man baute die Brücke 1900.
B2
14) ما هو Perfekt مع Modal في الـ Passiv؟ الجملة: Das musste erledigt werden. → Perfekt
B1
15) ما الفرق الأساسي بين Vorgangspassiv وZustandspassiv؟
A2
16) صح ولا غلط: في Perfekt Passiv، بنستخدم "geworden" في آخر الجملة.
A2
17) صح ولا غلط: Zustandspassiv بيوصف الحالة الناتجة عن عملية سابقة.
B1
18) صح ولا غلط: الـ Futur I Passiv صيغته هي werden (konj.) + Partizip II + werden.
B1
19) صح ولا غلط: في Modal + Passiv Präsens، الفعل في الآخر بيكون worden.
A2
20) صح ولا غلط: في جملة الـ Passiv، الفاعل الأصلي بيبقى von + Dativ (أو بيختفي).
B1
21) صح ولا غلط: كل الأفعال الألمانية بتعمل Passiv.
B1
22) صح ولا غلط: Plusquamperfekt Passiv: war + Partizip II + worden.
B1
23) صح ولا غلط: "Es wird hier getanzt." هي جملة Impersonal Passiv صحيحة.
A2
24) صح ولا غلط: في جملة الـ Passiv، الـ Subjekt هو الفاعل (اللي بيعمل الفعل).
B2
25) صح ولا غلط: "Die Tür ist geöffnet worden." هي Vorgangspassiv Perfekt (وليست Zustandspassiv).
A2
26) أكمل (Präsens Passiv): Das Essen ___ jeden Tag frisch gekocht.
A2
27) أكمل (Präteritum Passiv): Das Museum ___ 1889 eröffnet.
B1
28) أكمل (Perfekt Passiv): Die Prüfung ___ leider verschoben ___.
B1
29) أكمل (Plusquamperfekt Passiv): Als ich ankam, ___ das Auto schon repariert ___.
B1
30) أكمل (Futur I Passiv): Das Projekt ___ nächste Woche präsentiert ___.
A2
31) أكمل (Modal Passiv Präsens: müssen): Das Formular ___ ausgefüllt werden.
B1
32) أكمل (Modal Passiv Präteritum: sollen): Der Bericht ___ bis Montag abgegeben werden.
A2
33) أكمل (Zustandspassiv Präsens): Das Geschäft ___ geschlossen. (حالة = مغلق)
A2
34) أكمل (Zustandspassiv Präteritum): Als wir kamen, ___ das Essen schon serviert.
B1
35) أكمل (Impersonal Passiv): Hier ___ nicht geraucht.
A2
36) أكمل بالصيغة الصحيحة: Ich ___ vom Chef gelobt. (Präsens Passiv, 1. Person)
A2
37) أكمل (Präteritum Passiv): Die Kinder ___ pünktlich abgeholt.
B1
38) أكمل (Perfekt Passiv): Das Paket ___ heute geliefert ___.
B1
39) أكمل (Futur II Passiv): Bis Freitag ___ alles erledigt ___ ___.
B1
40) أكمل (Modal Passiv Präsens: können): Das Paket ___ heute noch abgeholt werden.
B1
41) حوّل للـ Passiv Präsens: Der Koch kocht das Essen.
B1
42) حوّل للـ Passiv Präteritum: Man erfand das Telefon 1876.
B1
43) حوّل للـ Passiv Perfekt: Man hat die Brücke gebaut.
B1
44) حوّل لـ Modal Passiv (müssen + Präsens): Man muss die Aufgabe lösen.
B1
45) حوّل للـ Passiv Plusquamperfekt: Man hatte das Haus verkauft, bevor wir ankamen.
B1
46) اكتب جملة Zustandspassiv تستخدم فيها الفعل öffnen في الزمن الماضي (war).
B1
47) حوّل للـ Futur I Passiv: Man wird das neue Krankenhaus bauen.
B2
48) اكتب جملة Impersonal Passiv (Präteritum) باستخدام الفعل feiern.
B1
49) حوّل للـ Passiv Präsens مع إضافة von: Die Polizei verhaftet den Verdächtigen.
B2
50) حوّل للـ Futur II Passiv: Man wird das Projekt fertigstellen.
📋 الأسئلة اللي غلطت فيها
لسه معندك أي غلطة مسجّلة — كمّل حل 🙂
0 / 50