Trennbare & Untrennbare Verben

📖

المقدمة

الفرق + القاعدة الأساسية

✂️

Trennbare

قابلة للفصل + بادئاتها

🔗

Untrennbare

غير قابلة + بادئاتها

⏱️

الأزمنة

Präsens · Perfekt · Präteritum · Futur

📋

قائمة الأفعال

100+ فعل بالترجمة

✅

تدريب: Trennbare

35 سؤال

✅

تدريب: Untrennbare

35 سؤال

🎯

أسئلة متنوعة

40 سؤال مزيج

01 / EINFÜHRUNG

الفرق بين trennbar و untrennbar

الأفعال المركبة في الألمانية نوعان: قابلة للفصل تنفصل البادئة وتذهب لآخر الجملة — وغير قابلة تبقى البادئة ملتصقة دايماً

✂️

Trennbare Verben

البادئة تنفصل وتذهب لآخر الجملة
الضغط على البادئة
aufstehen → Ich stehe auf.

🔗

Untrennbare Verben

البادئة لا تنفصل أبداً
الضغط على الجذر
verstehen → Ich verstehe.

💡 كيف أعرف؟ البادئات الآتية = دايماً trennbar: ab· an· auf· aus· bei· ein· mit· nach· vor· weg· zu· zurück· los· raus· rein· — والبادئات: be· ge· er· ver· zer· ent· emp· miss· = دايماً untrennbar

🔊 الضغط (Betonung) – الفرق في النطق

النوع	الضغط	مثال	النطق
Trennbar	على البادئة	AUFstehen	الضغط على AUF
Untrennbar	على الجذر	verSTEHen	الضغط على STEH

📐 موضع البادئة في الجملة

✂️ Trennbar – البادئة في آخر الجملة (Hauptsatz)

Ich stehe um 7 Uhr auf. ← البادئة في الآخر

Ich stehe um 7 Uhr auf.

أستيقظ الساعة 7.

Er ruft seinen Freund an.

يتصل بصديقه.

Sie kauft im Supermarkt ein.

تتسوق في السوبرماركت.

🔗 Untrennbar – البادئة ثابتة دايماً

Ich verstehe das nicht. ← البادئة ملتصقة

Ich verstehe das nicht.

لا أفهم هذا.

Er besucht seine Großmutter.

يزور جدته.

Sie erklärt die Grammatik.

تشرح القواعد.

📌 في Nebensatz – الفعل المركب في الآخر

..., weil er früh aufsteht. ← trennbar يلتحم في Nebensatz

..., weil er früh aufsteht.

...لأنه يستيقظ مبكراً. (في Nebensatz يلتحمان)

..., weil sie die Aufgabe versteht.

...لأنها تفهم الواجب.

02 / TRENNBARE VERBEN

✂️ Trennbare Verben – الأفعال القابلة للفصل

البادئة تنفصل في Hauptsatz وتذهب لآخر الجملة — والضغط دايماً على البادئة

🔑 البادئات الدالة على الفصل

ab-

بعيداً/عن

an-

على/إلى

auf-

على/فوق

aus-

خارج/من

bei-

عند/مع

ein-

داخل

los-

انطلاق

mit-

معاً

nach-

بعد/تبعاً

vor-

أمام/قبل

weg-

بعيداً

zu-

نحو/إغلاق

zurück-

عودة

raus-

خارج

rein-

داخل

📐 القاعدة في Hauptsatz

Subjekt + Verbstamm (Pos.2) + ... + Präfix (Ende)

💡 الفعل في الموضع الثاني دايماً — البادئة في الآخر دايماً

💬 أمثلة تفصيلية حسب البادئة

auf- (على / استيقاظ / فتح)

Ich stehe um 6 Uhr auf. (aufstehen)

أستيقظ الساعة 6.

Präsens: stehe...auf

Er macht das Fenster auf. (aufmachen)

يفتح النافذة.

Sie räumt ihr Zimmer auf. (aufräumen)

ترتب غرفتها.

Ich schreibe das Wort auf. (aufschreiben)

أكتب الكلمة.

an- (إلى / تشغيل / اتصال)

Er ruft mich an. (anrufen)

يتصل بي.

Ich mache das Licht an. (anmachen)

أشغّل الضوء.

Sie fängt um 8 Uhr an. (anfangen)

تبدأ الساعة 8.

Er zieht seine Jacke an. (anziehen)

يلبس معطفه.

aus- (خارج / إيقاف / خلع)

Sie sieht sehr gut aus. (aussehen)

تبدو رائعة.

Ich mache das Licht aus. (ausmachen)

أطفئ الضوء.

Er zieht seine Schuhe aus. (ausziehen)

يخلع حذاءه.

Sie füllt das Formular aus. (ausfüllen)

تملأ الاستمارة.

ein- (داخل / تسوق)

Wir kaufen heute ein. (einkaufen)

نتسوق اليوم.

Er schläft sofort ein. (einschlafen)

ينام فوراً.

Sie lädt ihre Freunde ein. (einladen)

تدعو أصدقاءها.

zurück- / mit- / vor- / zu-

Er kommt morgen zurück. (zurückkommen)

يعود غداً.

Kommst du mit? (mitkommen)

هل ستأتي معنا؟

Ich schlage ein Treffen vor. (vorschlagen)

أقترح لقاءً.

Sie hört gut zu. (zuhören)

تستمع جيداً.

Er macht die Tür zu. (zumachen)

يغلق الباب.

03 / UNTRENNBARE VERBEN

🔗 Untrennbare Verben – الأفعال غير القابلة للفصل

البادئة لا تنفصل أبداً — تبقى ملتصقة في أي وقت وفي أي جملة

🔑 البادئات الدالة على عدم الفصل

be-

تحديد/تأكيد

ge-

نادر كبادئة

er-

حصول/نتيجة

ver-

تحول/خطأ

zer-

تدمير/كسر

ent-

بعيداً/انبثاق

emp-

استقبال

miss-

سوء/خطأ

hinter-

خلف

über-

فوق/عبر*

unter-

تحت*

wider-

ضد

⚠️ über- / unter- / durch- يمكن أن تكون trennbar أو untrennbar حسب المعنى! مثال: durchschneiden (trennbar: يقطع) ≠ durchqueren (untrennbar: يعبر)

📐 القاعدة – البادئة لا تتحرك أبداً

Ich besuche meine Oma. ← be ملتصقة دايماً

💬 أمثلة تفصيلية حسب البادئة

be- (تحديد/تأثير على شيء)

Ich besuche meine Großmutter. (besuchen)

أزور جدتي.

Er bekommt viel Geld. (bekommen)

يحصل على كثير من المال.

Sie bezahlt die Rechnung. (bezahlen)

تدفع الفاتورة.

Ich bestelle eine Pizza. (bestellen)

أطلب بيتزا.

Er bedeutet mir viel. (bedeuten)

يعني لي الكثير.

ver- (تحول / خطأ / مسافة)

Ich verstehe das nicht. (verstehen)

لا أفهم هذا.

Er vergisst alles. (vergessen)

ينسى كل شيء.

Sie versucht es nochmal. (versuchen)

تحاول مرة أخرى.

Ich verkaufe mein Auto. (verkaufen)

أبيع سيارتي.

Er verliert seinen Schlüssel. (verlieren)

يفقد مفتاحه.

er- (حصول على نتيجة)

Sie erklärt die Aufgabe. (erklären)

تشرح الواجب.

Ich erinnere mich daran. (sich erinnern)

أتذكر ذلك.

Er erreicht sein Ziel. (erreichen)

يصل إلى هدفه.

Sie erlaubt es mir. (erlauben)

تسمح لي بذلك.

ent- / emp- / zer- / miss-

Er entscheidet sich schnell. (entscheiden)

يقرر بسرعة.

Ich empfehle dieses Buch. (empfehlen)

أنصح بهذا الكتاب.

Das Glas zerbricht. (zerbrechen)

الكوب ينكسر.

Ich missverstehe ihn. (missverstehen)

أسيء فهمه.

04 / ALLE ZEITEN

⏱️ الأفعال في كل الأزمنة

شرح تفصيلي لكيفية تصريف الأفعال المنفصلة وغير المنفصلة في كل زمن

① Präsens (المضارع)

Trennbar: Stamm (Pos.2) + ... + Präfix (Ende)
Untrennbar: Präfix+Stamm (Pos.2) — لا يتحرك

Pronomen	aufstehen (T)	verstehen (U)
ich	stehe...auf	verstehe
du	stehst...auf	verstehst
er/sie/es	steht...auf	versteht
wir	stehen...auf	verstehen
ihr	steht...auf	versteht
sie/Sie	stehen...auf	verstehen

Ich stehe jeden Morgen um 7 auf.

أستيقظ كل صباح الساعة 7.

Sie versteht die Frage nicht.

لا تفهم السؤال.

② Perfekt (الماضي المركب)

Trennbar PP: Präfix + ge + Stamm + (t/en)
aufstehen → aufgestanden ← ge في المنتصف!
Untrennbar PP: Präfix + Stamm + (t/en) — بدون ge!
verstehen → verstanden ← لا ge

⚠️ مهم جداً! Trennbar = البادئة + ge + الجذر. Untrennbar = بدون ge أبداً!

الفعل	النوع	Partizip II	ملاحظة
aufstehen	Trennbar	aufgestanden	ge في المنتصف
anrufen	Trennbar	angerufen	ge في المنتصف
einkaufen	Trennbar	eingekauft	ge في المنتصف
aufmachen	Trennbar	aufgemacht	ge في المنتصف
verstehen	Untrennbar	verstanden	بدون ge
besuchen	Untrennbar	besucht	بدون ge
verkaufen	Untrennbar	verkauft	بدون ge
erklären	Untrennbar	erklärt	بدون ge

Ich bin um 6 Uhr aufgestanden.

استيقظت الساعة 6.

Er hat seine Mutter angerufen.

اتصل بأمه.

Sie hat die Aufgabe verstanden.

فهمت الواجب.

Ich habe das Buch bestellt.

طلبت الكتاب.

③ Präteritum (الماضي البسيط)

Trennbar: Stamm-Prät. (Pos.2) + ... + Präfix (Ende)
Untrennbar: Präfix+Stamm-Prät. — يبقى ملتصقاً

Pronomen	aufstehen	verstehen
ich	stand...auf	verstand
du	standst...auf	verstandst
er/sie/es	stand...auf	verstand
wir	standen...auf	verstanden
sie/Sie	standen...auf	verstanden

Gestern stand ich spät auf.

أمس استيقظت متأخراً.

Er verstand die Aufgabe nicht.

لم يفهم الواجب.

④ Futur I (المستقبل)

werden (Pos.2) + ... + Infinitiv (Ende)
Trennbar Infinitiv = aufstehen (ملتحم مرة أخرى في Infinitiv)

Ich werde morgen früh aufstehen.

سأستيقظ مبكراً غداً.

Er wird das sicher verstehen.

سيفهم هذا بالتأكيد.

💡 في Futur الـ Infinitiv يذهب للآخر — وفي الـ Infinitiv الفعل المنفصل يلتحم مرة أخرى: aufstehen (مش stehen...auf)

⑤ Konjunktiv II (التمني / المهذب)

Trennbar: würde (Pos.2) + ... + Infinitiv (Ende)
Untrennbar: würde (Pos.2) + ... + Infinitiv (Ende)

Ich würde gern früher aufstehen.

كنت سأستيقظ مبكراً (أتمنى).

Er würde das besser verstehen.

كان سيفهم هذا بشكل أفضل.

⑥ Imperativ (الأمر)

Trennbar: Stamm! + ... + Präfix (Ende)
Steh auf! / Stehen Sie auf!

Pronomen	aufstehen	verstehen
du	Steh auf!	Versteh das!
ihr	Steht auf!	Versteht das!
Sie	Stehen Sie auf!	Verstehen Sie das!

Ruf mich bitte an! (anrufen)

اتصل بي من فضلك!

Vergiss das nicht! (vergessen)

لا تنسَ هذا!

⑦ Nebensatz (الجملة الثانوية)

..., weil/dass/ob/wenn ... Verb (Ende)
Trennbar في Nebensatz: يلتحم في الآخر (aufsteht)

Ich weiß, dass er früh aufsteht.

أعرف أنه يستيقظ مبكراً. (ملتحم في Nebensatz)

Weil sie einkauft, kommt sie spät.

لأنها تتسوق، تأتي متأخرة.

Ich hoffe, dass er versteht.

أتمنى أن يفهم.

05 / VERBENLISTE

📋 قائمة الأفعال – 100+ فعل

قائمة شاملة من أكثر الأفعال شيوعاً مع الترجمة وصيغة Partizip II

✂️ Trennbare Verben – الأفعال القابلة للفصل

Infinitiv	Partizip II	ich (Präsens)	المعنى
abfahren	abgefahren	fahre...ab	يغادر/يسافر
abholen	abgeholt	hole...ab	يستقبل/يأخذ
absagen	abgesagt	sage...ab	يلغي
abwaschen	abgewaschen	wasche...ab	يغسل الصحون
anfangen	angefangen	fange...an	يبدأ
anmachen	angemacht	mache...an	يشغّل
anrufen	angerufen	rufe...an	يتصل
anziehen	angezogen	ziehe...an	يلبس
aufhören	aufgehört	höre...auf	يتوقف
aufmachen	aufgemacht	mache...auf	يفتح
aufräumen	aufgeräumt	räume...auf	يرتب
aufschreiben	aufgeschrieben	schreibe...auf	يكتب/يدوّن
aufstehen	aufgestanden	stehe...auf	يستيقظ/يقوم
ausfüllen	ausgefüllt	fülle...aus	يملأ
ausgehen	ausgegangen	gehe...aus	يخرج
ausmachen	ausgemacht	mache...aus	يطفئ
aussehen	ausgesehen	sehe...aus	يبدو
ausziehen	ausgezogen	ziehe...aus	يخلع / ينتقل
einkaufen	eingekauft	kaufe...ein	يتسوق
einladen	eingeladen	lade...ein	يدعو
einschlafen	eingeschlafen	schlafe...ein	ينام
einsteigen	eingestiegen	steige...ein	يركب
fernsehen	ferngesehen	sehe...fern	يشاهد التلفزيون
losfahren	losgefahren	fahre...los	ينطلق
mitbringen	mitgebracht	bringe...mit	يحضر معه
mitkommen	mitgekommen	komme...mit	يأتي مع
mitnehmen	mitgenommen	nehme...mit	يأخذ معه
nachhausen	—	—	nach Hause (تعبير)
stattfinden	stattgefunden	findet...statt	يجري/يحدث
teilnehmen	teilgenommen	nehme...teil	يشارك
umziehen	umgezogen	ziehe...um	ينتقل للسكن
vorhaben	vorgehabt	habe...vor	ينوي
vorstellen	vorgestellt	stelle...vor	يقدّم (نفسه)
vorschlagen	vorgeschlagen	schlage...vor	يقترح
wegfahren	weggefahren	fahre...weg	يغادر
weggehen	weggegangen	gehe...weg	يذهب بعيداً
weitermachen	weitergemacht	mache...weiter	يكمل
zuhören	zugehört	höre...zu	يستمع
zumachen	zugemacht	mache...zu	يغلق
zurückgehen	zurückgegangen	gehe...zurück	يعود
zurückkommen	zurückgekommen	komme...zurück	يرجع
zusammenarbeiten	zusammengearbeitet	arbeite...zusammen	يتعاون

🔗 Untrennbare Verben – الأفعال غير القابلة للفصل

Infinitiv	Partizip II	ich (Präsens)	المعنى
bedeuten	bedeutet	bedeute	يعني
beginnen	begonnen	beginne	يبدأ
behalten	behalten	behalte	يحتفظ
bemerken	bemerkt	bemerke	يلاحظ
berichten	berichtet	berichte	يُبلّغ/يحكي
bestehen	bestanden	bestehe	ينجح/يتكون
bestellen	bestellt	bestelle	يطلب
besuchen	besucht	besuche	يزور
bezahlen	bezahlt	bezahle	يدفع
bewerben	beworben	bewerbe	يتقدم لوظيفة
empfehlen	empfohlen	empfehle	ينصح/يوصي
entscheiden	entschieden	entscheide	يقرر
erinnern	erinnert	erinnere	يتذكر
erklären	erklärt	erkläre	يشرح
erlauben	erlaubt	erlaube	يسمح
erreichen	erreicht	erreiche	يصل إلى
erzählen	erzählt	erzähle	يحكي
gewinnen	gewonnen	gewinne	يفوز
gehören	gehört	gehöre	ينتمي/يملكه
misslingen	misslungen	misslingt	يفشل
missverstehen	missverstanden	missverstehe	يسيء الفهم
verdienen	verdient	verdiene	يكسب/يستحق
vergessen	vergessen	vergesse	ينسى
verlieren	verloren	verliere	يخسر/يفقد
vermissen	vermisst	vermisse	يشتاق
verstehen	verstanden	verstehe	يفهم
versuchen	versucht	versuche	يحاول
vertragen	vertragen	vertrage	يتحمل/يتفق
zerbrechen	zerbrochen	zerbreche	ينكسر
zerstören	zerstört	zerstöre	يدمر

ÜBUNG 01

✅ تدريب: Trennbare Verben

35 سؤال على الأفعال القابلة للفصل في كل الأزمنة

Trennbare — Quiz

✓ 0✗ 0

🎉

Ergebnis

—

ÜBUNG 02

✅ تدريب: Untrennbare Verben

35 سؤال على الأفعال غير القابلة للفصل في كل الأزمنة

Untrennbare — Quiz

✓ 0✗ 0

🎉

Ergebnis

—

ÜBUNG 03

🎯 أسئلة متنوعة

40 سؤال مزيج من كل الأنواع والأزمنة

Gemischte Aufgaben

✓ 0✗ 0

🎉

Gesamtergebnis

—